==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཕགས་མ་དུག་སེལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས།
འཕགས་མ་དུག་སེལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་ཛཱངྒུ་ལཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་ཉིད། །རང་སྙིང་དམར་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཛཱཾ་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་རྫོགས་པའི། །དུག་སེལ་ཞེས་པའི་རིག་མ་ནི། །སེར་པོའི་གདེངས་ཀ་བདུན་གདེངས་ཤིང༌། །འབར་ཞིང་གཡོ་བའི་ནོར་བུས་བརྒྱན། །ཞལ་གསུམ་དང་ནི་སྤྱན་གསུམ་སྟེ། །གཞོན་ནུ་མ་ཡི་ཕྱག་གསུམ་འབར། །ཁྲོས་པ་དང་བཅས་དགོད་པ་ཉིད། །སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་སྐེ་རགས་བྱས། །ཕྱག་དྲུག་རོལ་པས་གནོན་པ་སྟེ། །མི་བསྐྱོད་དབུ་ལ་ཉེ་བར་བཞུགས། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །གཉིས་པ་དག་ནི་རལ་གྲི་འཕྱར། །གསུམ་པ་གར་ཚུལ་མདའ་བསྣམས་པ། །གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་སྟེ། །གཉིས་པ་དག་ནི་མེ་ཏོག་གོ །གསུམ་པའི་ཕྱག་ན་གཞུ་བསྣམས་སོ། །མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་སྐ་རགས་ཏེ། །པདྨའི་གདན་གནས་གསེར་གྱི་མདོག །འོད་ནི་དམར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དབང་པོའི་གཞུ་ནི་འཕྲོ་ཞིང་སྦྲུལ། །འབར་བས་ཡོངས་བསྐོར་གོས་ཀྱིས་
གཡོགས། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་འཕྲོ་བ་སྟེ། །ཟླ་བུམ་རང་གི་ཕྱག་ནའོ། །དུག་གིས་བརྒྱལ་བ་དབང་བསྐུར་ཞིང༌། །ཛཱཾ་གིས་ཁ་ནི་བརྒྱན་པར་བསྒོམས། །དུག་ནི་མེད་ན་སྐུ་གསུམ་གྱིས། །དུག་སེལ་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་འདི་ཡིས་བསྒོམས་བཞིན་པ། །རིང་པོ་མི་ཐོགས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྤྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀའི་རྣམ་པ་ཡིས། སྤྱི་བོར་གདེངས་ཀ་གདུགས་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ནི་དུག་སེལ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། བཟླས་པ་བྱའོ། །ཨོཾ་ན་མཿཤ་བ་ར་ཀུ་མཱ་རཱི་ཡེ་ཙུར་ཙ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙུར་ཙཱ་ལ་ཡ། སཾ་གྷ་ཊ་ནི་མཏྟ་མ་ཏཾ་གི་ཨ་ཧང་བིདྦྷེ་ཨ་ཧེ། ཨཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་དུག་སེལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
འཕགས་མ་དུག་སེལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
圣救度母解毒法
圣救度母解毒法
印度语：Arya Janguli Sadhana。藏语：圣救度母解毒法。顶礼圣救度母解毒母！
首先是先前所示的仪轨。
在自心红色的坛城中，
由藏（ཛཱཾ་，dzaṃ，种子字）的智慧所圆满的，
名为解毒的明妃，
具有七个黄色蛇冠，
以燃烧摇曳的珍宝为庄严。
具有三面和三眼，
年轻女子的三只手燃烧着，
带着忿怒一同欢笑。
以蛇的饰品作为腰带，
六只手以嬉戏的姿态压制着，
不动佛在头顶附近安住。
右手中的是金刚杵，
第二只手挥舞着宝剑，
第三只手以舞姿拿着箭。
左手拿着期克印和绳索，
第二只手拿着鲜花，
第三只手拿着弓。
以鲜花庄严腰带，
安住在莲花座上，金黄色，
光芒是红色的坛城。
 इंद्र（因陀罗）的弓闪耀着如蛇一般，
被燃烧的光芒围绕，用衣服覆盖。
佛像闪耀着，
月瓶在自己的手中。
以毒昏厥者被灌顶，
观想藏（ཛཱཾ་，dzaṃ，种子字）庄严其口。
如果没有毒，则以三身，
恒常观想解毒母。
如此这般持续观想，
不久便能获得菩提。
双手以蛇冠的姿态，在头顶上形成如伞盖般的蛇冠，这是解毒母的手印，应当念诵。
嗡 拿摩 夏瓦惹 固玛惹耶 祖惹 杂 杂拉雅 祖惹 杂 杂拉雅 桑嘎 扎尼 玛达 玛当给 阿吽 比德 吽 帕 梭哈。
圣解毒母之修法圆满。
圣救度母解毒法。

【英语翻译】
The Sadhana of the Noble Janguli
The Sadhana of the Noble Janguli
In Sanskrit: Arya Janguli Sadhana. In Tibetan: The Sadhana of the Noble Janguli. Homage to the Noble Janguli!
First, the previously shown ritual.
In the red mandala of one's own heart,
The vidya-devi named 'Poison Remover',
Perfected from the wisdom of Dzaṃ (ཛཱཾ་, dzaṃ, seed syllable),
Adorned with seven yellow snake hoods,
Embellished with blazing and swaying jewels.
With three faces and three eyes,
The three hands of a youthful maiden blaze,
Laughing together with wrath.
With a girdle of snake ornaments,
The six hands subdue in a playful manner,
Akshobhya resides near the crown of the head.
In the right hand is a vajra,
The second brandishes a sword,
The third holds an arrow in a dancing posture.
In the left hand are a threatening mudra and a noose,
The second holds a flower,
The third holds a bow.
The girdle is adorned with flowers,
Abiding on a lotus seat, golden in color,
The light is a red mandala.
The bow of Indra flashes like a snake,
Surrounded by blazing light, covered with clothes.
The form of the Buddha radiates,
The moon vase is in her own hand.
Those fainting from poison are empowered,
Meditate that Dzaṃ (ཛཱཾ་, dzaṃ, seed syllable) adorns her mouth.
If there is no poison, then with the three kayas,
Constantly meditate on the Poison Remover.
Meditating in this way,
Before long, one will attain enlightenment.
With both hands in the form of snake hoods, forming a snake hood like an umbrella on the crown of the head, this is the mudra of the Poison Remover; one should recite.
Om Namah Shavarakumariye Tsur Tsatsalaya Tsur Tsatsalaya Samghatani Mattamatamgi Ah Hum Biddhe Ah He Am Jah Svaha.
The Sadhana of the Noble Janguli is complete.
The Sadhana of the Noble Janguli.

============================================================

